مطمئني...؟ همينو گفت؟ مي خواد بياد؟
.فکر کنم
...خيلي مطمئن نبود، ولي - .آره، شرط مي بندم نبوده -
!سلام، بابا
اينجا چي کار مي کني؟
.نگاش کن
.خوش تيپ
باهامون مياي؟
خواهش مي کنم. خانواده ام خيلي دوست دارن .شما رو ببينن، آقاي تايري
.آره
گشنه تونه؟
.من ميت لوف درست کردم
.ميدونم ميت لوف درست کردي، بابا .شنبه ست
.مي تونيم با خودمون ببريمش
اشکالي نداره ببريمش؟
...خب، فکر نکنم
همه چيز مرتبه؟ .من درستش مي کنم
منظوري ندارم...ببخشيد، ولي ميشه..؟
ميشه ماشينو نگه دارين؟ .چون من بايد برگردم
بايد دور بزنم؟ - .ماشينو نگه دار، لطفاً -
چيزي رو فراموش کردي؟ - .باشه -
.نه، بايد از ماشين پياده شم. لطفاً
باشه. فقط آروم باش. باشه؟ - .آره -
.فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
.ببين، چيزي نيست - .نه...بايد پياده شم -
.بابا، چيزي نيست
.ببين، ماشينو نگه دار - .باشه، دور مي زنم -
.ما خوبيم، ما خوبيم
.بايد پياده شم. ماشينو نگه دار - .باشه، بسيارخب -
!بابا، وايسا
.بابا. نکن اين کارو
.آقاي تايري
حالتون خوبه؟
خوبين؟ - .متأسفم -
.چيزي نيست
...ولي...بياين
توي ماشين منتظرتون مي مونيم، باشه؟
.نه، من خوبم. من خوبم
.مي تونيم بمونيم. بيا بمونيم
.باشه؟ بمونيم ديگه .من سال ديگه هم مي تونم برم
.بابا، من فقط امشب رو دارم
.يعني بايد برگردم مي فهمي؟
.بايد بري. هردوتون بايد برين
.تلاششو کرد. حداقل تلاششو کرد
.سلام، خوش اومدين
.دخترم
.مامان، اين جان ـه
.جان، حس مي کنم خيلي وقته مي شناسمت پدرت کجاست، اونم اومد؟
.نه، خانم - .اشکالي نداره -
.خيلي خوشحالم که صحيح و سالم برگشتي خونه
...فکر کرديم که همه چيزو لغو کنيم
.ولي گفتيم بذار همه با هم باشن...
داشتم توي ماشين براش توضيح مي دادم .و فکر کنم حالش خوب باشه
.اون خيلي باهوشه .منم که مثل هميشه آماده ام
.خيلي دوستش دارم
.خانم "کورتيس"، ساونا
رفيق، حالت چطوره؟ - .جان -
.خوشحالم که دوباره مي بينمت
باشه، ميدوني چيه؟ .يه نظر مياد بهتره يه نوشيدني بخورين
.من يکي براتون يمارم - .آره، خيلي ممنون -
.جان - اون اينجا چي کار مي کنه؟ -
.اينجاست چون من دعوتش کردم .خانواده اش بالاي همين خيابون زندگي مي کنن
الان يعني مي خواي آشتيمون بدي؟
.اگه بشناسيش، مي فهمي که خيلي هم آدم بدي نيست .قسم مي خورم، جان
.بفرماييد
.شراب بوربن، تو رو نمي کشه
.الان بر مي گردم
ما روش غلطي رو پيش گرفتيم و مي خواستم .به خاطر رفتارم ازت عذرخواهي کنم
...اگه ميدونستم ساونا مي خواد باهات بمونه
.اونطوري باهات رفتار نمي کردم... .جدي ميگم، معذرت مي خوام
.قبول
...اگه چيزي لازم داشتي
.خوش بگذره - .درسته -
.پس خودشه
.آره. از اون آدم هاي معمولي نيست، بابا
معمولي؟ .من سر و کارم با يخچال هاي فشاره
.دوست پسرات بايد اين چيزا رو بدونن
.درست ميگن .خيلي خوش بختم، آقاي کورتيس
.ولي فکر کنم تيم هم بخواد اينجا يه مشت به من بزنه
.آخه گفت اگه اذيتش کنم، حسابمو مي رسه
.خيلي متقاعد کننده بودم .فکر کنم منظورمو رسوندم
.خب، به سلامتي .خوشحالم که به جمعمون پيوستي
.ممنونم، آقا
!بيلي! بالاخر اومدي - .ببين، قسمت سختش گذشت -
.خوشحالم که دوباره مي بينمت، جان - حالت چطوره، تيم؟ -
سلام، تيم. حالت چطوره؟
.خوبم - همسرتو نديدم. اونم اينجاست؟ -
.آره، راستش رفته مسافرت
.سلام شما رو بهش مي رسونم - .ممنون ميشم -
.حتماً
آلن، يادت رفت به هم چي گفتيم؟
يه تعطيلات ديگه؟
.آره
آلن هيچوقت درموردش سؤال نکرده؟
.چرا، هميشه مي پرسه .ولي من نميدونم بهش چي بگم
.ببين، من يه پدر نيستم
يعني در موقعيتي نيستم که .بخوام تو رو نصيحت کنم
،وقتي بچه بودم ...هر روز منتظر بودم
...اميدوار بودم که امروز، روزي باشه که بالاخره...
.مامانم مياد خونه...
.حدود 15 سال منتظر بودم
...پس ميدونم چقدر براي پدرم دردناک بوده که
.حقيقتو بهم بگه...
.اينطوري حداقل انتظار نمي کشيدم
ميدوني؟
...خب، اگه بدترين چيزي که مي توني درمورد پدرت بگي
...اينه که اون سعي کرد خيلي مراقبت باشه...
پس فکر کنم بايد پدر خوبي باشه، نه؟...
.ببخشيد شما جان هستين، درسته؟ جانِ ساونا؟
.بله، آقا - .مي خواستم به خاطر کارتون ازتون تشکر کنم -
.بدونين که دعاي ما پشت سر شماست ...اميدوارم هر اتفاقي که ميفته
همه چيز زودتر تموم شه. تا شما هم بتونين... .صحيح و سالم به خونه هاتون برگردين
.به اين زودي ها تموم نميشه
.افغانستان تازه ايستگاه اوله
درسته. خيلي زود دوباره ازتون مي خوان .که براي يه تور جديد داوطلب بشين
خيلي آروم ولي مطمئنم بالاخره .يه روز ميشه که تموم شه
،هيچکدوم از سرباز هايي که مي شناسم .نيازي به درخواست کردن ندارن، آقا
.ما هم مطمئنيم که لازم نيست بهمون بگن
منظورت از "ما" چيه؟
.خيلي خوشحال شدم .سال ديگه مي بينمت
...ساونا
پس مي خواي دوباره داوطلب شي؟
.بايد درموردش حرف بزنيم
.دو سال ديگه، جان
هنوز انجامش ندادي؟ هنوز داوطلب نشدي؟
.نه
ولي تصميم گرفتي که اين کارو بکني؟
من حق نظر ندارم؟
من حق نظر دادن ندارم؟
.تو متوجه نيستي - .هيچوقت بهم نگو که متوجه نيستي -
.تنهام بذار، جان
.خواهش مي کنم
از من...؟
از من چي مي خواي؟
...ساونا، منظورم اينه که
.فقط بگو از من چي مي خواي يعني، مي خواي انصراف بدم؟
آره؟
.ببين، نميدونم چرا به اينجا رسيديم .نميدونم چي شد
...فقط بيدار شدم و
...ديدم يه ساختمون داره سقوط مي کنه...
.يعني، من يه برنامه داشتم .يه برنامه داشتم، ولي الان ندارم
.و نميدونم بايد چي کار کنم
...نميدونم بايد چي کار کنم و فقط .فقط مي دونم مي خوام اينجا بمونم
فقط مي خوام تا وقتي که مي تونم .اينجا پيش تو بمونم
فقط تو برام مهمي، باشه؟ .فقط تو برام اهميت داري
.دارم سعي مي کنم بفهمم چه کاري درسته
.نيمدونم چطوري بايد به اون مرحله برسم .چون تو بايد بهم بگي
فقط توبايد به من بگي، باشه؟
ميشه بهم بگي، لطفاً...؟ .فقط بگو مي خواي چي کار کنم
.ازت مي خوام که باهام بياي
.بابا
.ممنون. ممنون که اومدي
...خب
فکر مي کني اين دفعه بتوني تنهايي از پس همه چيز بر بياي؟
آره، چرا نتونم؟
.فکر کنم ديگه بايد برم
.مراقب خودت باش
پس ما...؟ .يعني، همه چيز مرتبه
درسته؟ چيزي تغيير نکرده؟
حواست باشه که خيلي اونجا درگير نشي، باشه؟
.باشه. حواسم هست
.پس مي بينمت
.مي بينمت
.خوش اومدين، بچه ها
.اميدوارم آخر هفته خوبي رو سپري کرده باشين ...اي کاش يه کم طولاني تر بود ولي
ولي بعضي وقتا بايد از حداقل... .فرصت ها هم استفاده کرد
پس همينا بودين؟
هم رأي شدين؟
.باشه
.کاغذبازي هاشو شروع مي کنيم
.ممنون، قربان
!اونيل، بگير
.چه بوي خوبي داره، بگير
نامه براي دانيل. کجايي؟
!برو، برو، برو، شليک کن
.امروز نامه برات نيومده، شرمنده
.برو، برو، برو
شما جان رو نديدين؟ اون اينجاست؟
.جان
.نامه داري
آره؟ - .خودشه -
جان عزيز، ميدونم مدت زيادي .از آخرين نامه ام مي گذره
دو ساعت بود که به اين .برگه سفيد زل زده بودم
...خب، اگه راستشو بخواي
دو ماه بود که به اين برگه سفيد... .زل زده بودم
.لطفاً به خاطر چيزي که مي خوام بگم، منو ببخش
و بدون که اين سخت ترين کاريه .که توي تمام عمرم کردم
.زندگي من بدون تو معنايي نداره
.و نمي تونم زندگي کنم...متأسفم
کلکسيون جمع مي کني؟
چي شده، رفيق؟
مي خواي درموردش حرف بزني؟
.حرفي براي زدن ندارم
.اون يکي ديگه رو پيدا کرده
ميدوني اون کيه؟
.نه، نگفت
.فکر خيلي خوبي دارم
...ببين، رفيق
.اين اتفاقا ميفته ديگه .تو پسش مي گيري
.تو بر مي گردي خونه، اون ميفته دنبالت
.اين يه چرخه ست، رفيق - .اونا نامزد کردن -
.خداي من
.متأسفم
.اگه کاري از دستم بر ميومد، بهم بگو
...اينجا سنجاب نمي تونه شنا کنه
.بايد 20 يارد تا ساحل شنا کنه...
.سنجاب شناگر - .مسخره ست، رفيق -
اونو ببين. همتون ديدين؟
.اينجا ديگه خيلي سکسيه
،نه مي تونن پاهاشونو نشون بدن .نه صورت هاشونو
بايد يه دونه از اينا ببرم ايالتم .تا دوست دخترم سرش کنه
.خيلي عجيبه
!برو عقب، برو عقب
اون چي ميگه؟ - .داره ترکي حرف ميزنه -
حالا چي ميگه؟ - .نميدونم. نميدونم -
.زودباش، متخصص. بايد بفهمي
،ببين، من زبان پشتو بلدم .فارسي بلدم. همه اين آشغالا رو بلدم
تو به چه زبوني حرف ميزني؟ .بيا ببينم
.آفرين، رفيق
کجا ميري؟ - .يه نفر بايد بفهمه اون چي ميگه -
.نودلز، باهاش برو - .آره -
!تايري
.منتظر دستورات بعدي باش
.برين بيرون
خوبي؟ - آره، تو چي؟ -
!يه مجروح داريم! نودلز، بياين اينجا
!دريافت شد. مجروح داريم
.بيا اينجا - مي بيني؟ -
!دارمت. دستاتو بگير بالا
تايري، مي شنوي؟ .با من حرف بزن، تايري
.حرمزاده خوش شانس. به پلاکت خورد
.هيچوقت به اندازه الان، عاشق اين لباس ها نبودم
!جان
!مجروح داريم! پزشک
.پزشک! جان
.زودباش
!پزشک
.خوب ميشي؟ هيچي نيست
.هيچي نيست
!نخواب، باشه؟ توي چشمام نگاه کن !توي چشمام نگاه کن
!چشماتو نبند
،چشمات، نخواب من اينجام، باشه؟
!جيکز
.خوش اومدين، گروهبان تايري
استراحت کنين، باشه؟ .شما توي يکي از بيمارستان هاي آلمان هستين
.حالتون به زودي خوب ميشه
.تايري
.خيلي بهتر شدي - .ممنون، قربان -
مي خواستم بيام و بهتون بگم .که مأموريتم رو تمديد مي کنم
تمديد مي کني؟ .تايري، الان سه ماه گذشته
.تحت تأثير قرار گرفتم، ولي احمق نيستم
.برو خونه، جان. يه کم استراحت کن
.يه مدت پيش بابات بمون
.بشين
.گوش کن، من دارم منتقل ميشم
حالا، اين ربطي به اتفاقاتي که .افتاده، نداره
.وظايف محوله من انجانم شده
.بر مي گردم فورت برگ .دلم براي خونواده ام تنگ شده
.خيلي خوبه، قربان
،بري و دانيلز هم دارن ميرن .بقيه هم مأموريت رو ادامه ميدن
...و تو کمتر از چهار ماه وقت داري - .من مأموريتم رو تمديد مي کنم -
.جنگ تو تموم شده، جان .به خوبي به ميهنت خدمت کردي
ميدونين چيه؟ .شايد اينو تبديل به شغللم کردم
پس نميشه منصرفت کرد؟
!با علامت من
فکر مي کني کجا بريم؟
.نميدونم، هر جايي ممکنه ما رو بفرستن
.راستش، ما داريم تو رو مي فرستيم خونه، جان
.متأسفم. خبرش تازه بهمون رسيده
.اون به هوش هست، ولي چيزي رو متوجه نميشه
.و خيلي سخن عکس العمل نشون ميده
...نمي تون مبگم شدت حمله چقدر بوده
،چون نميدونيم قبل از اينکه پيداش کنن... .چه مدت بي هوش بوده
...اگه من پيشش مي بودم و زودتر پيداش مي کردم
فکر مي کنين تفاوتي مي کرد؟...
.شک دارم. جداً شک دارم
.سلام، بابا
تو...؟ تو اينجا چي کار...؟ خانم، چرا آوردينش بيرون؟
خوبي؟ حالت چطوره
...من
.اين چيزي نيست. ولي برات نوشتم .برات يه نامه نوشتم
.نه، نه. الان نخونش ...نبايد
فکر نکنم...چرا وقتي من رفتم، نمي خونيش؟
.ميدوني چيه؟ به جهنم .خودم برات مي خونمش
.باباي عزيز"
.يه چيزي هست که مي خواستم بهت بگم
...چند سال پيش رو يادت مياد
وقتي که تير خوردم؟...
...مي خواي بدوني اولين چيزي که توي اون لحظه
به ذهنم رسيد، چي بود؟...
درست قبل از اينکه بي هوش بشم؟
.سکه ها
.دوباره 8 سالم شده بود
.رفته بودم ضرابخانه آمريکا رو ببينم
داشتم به توضيحات راهنمايي .يه نفر گوش مي دادم که سکه ها چطوري درست شدن
که چطوري اونا رو از ورقه هاي فلزي ضرب مي کنن .و چطوري لبه دار و گرد ميشن
.که چطوري روشون علامت ميزارن
و اينکه چطوري تک تک .سکه ها بازرسي ميشن
اينطوري سکه ها رو با کمترين نقص .ضرب مي کنن
اينو يادت مياد، بابا؟
يعني اون مسافرتي که رفتيم فيلادلفيا رو يادته؟
.اين چيزي بود که به ذهنم خطور کرد
من سکه اي از .ارتش ايالات متحده هستم
.در سال 1980 ضرب شدم
.منو از يه ورقه آهني ضرب کردن
.منو علامت گذاري کردن
.گوشه هام، گرد و لبه دار شدن
.ولي الان دو تا سوراخ کوچيک درونم دارم
".ديگه سالم و بي نقص نيستم
اينو چطور، بابا؟ .ما خودمون هم کلکسيون يه نفر ديگه هستيم
...ولي يه چيز ديگه ست که"
.مي خوام بهت بگم...
،بعد از اينکه تير خوردم ...قبل از اينکه بيهوش بشم
مي خواي بدوني آخرين چيزي که به ذهنم رسيد، چي بود؟
.ببخشيد
...آخرين چيزي که به ذهنم رسيد
مي خواي بدوني آخرين چيزي که به ذهنم رسيد، چي بود؟
...ببخشيد، قصد اهانت ندارم
.ولي يه گروه ديگه دارن ميان...
.جان
چرا برگشتي خونه؟
.بابام
بابات چطوره؟
...اون
.متأسفم
.کاش مي دونستم
.اشکالي نداره
.بازم فرقي نمي کرد
.خيلي متأسفم
.اون...اون مرد خيلي خوبي بود
بالاخره اين کارو کردي؟
.اردوگاه حس ششم اسب ها
.نه
.نکردم. سعيمو کردم
فقط يه تابستون بعد از اينکه .اينجا رو از پدر و مادرم گرفتيم، دووم آورد
.خيلي...خيلي گرون بود
مي خواي بياي تو؟
.فقط منم
کي بايد برگردي؟
.بعد از اينکه کاراي بابام تموم بشه
هنوز ازدواج نکردي؟
.نه
ولي بايد با دختراي زيادي رابطه داشته باشه، نه؟
.نه. فکر نکنم بشه اسمشو رابطه گذاشت
.خوشحالم که مي بينمت
.اينجا. زنده
.وايسا. ببخشيد
الو؟
.سلام
.نه، من خوبم
...من
.خب، جان...جان اينجاست
.آره، جان تايري
.آره، زود ميام
.باشه، مي بنيمت
تا 20 دقيقه ديگه اونجام، باشه؟
.منم دوستت دارم. خداحافظ
.مي خواد تو رو ببينه
چي؟
تيم؟
،بعد از اينکه بيماريشو تشخيص دادن .خيلي اميدوار بود
،اصلاً نگران نبود ...فقط آلن بود
.که نگرانش مي کرد...
بعد از رسيدن سرطان به مرحله چهارم بود .که من متوجه تغيير بزرگي شدم
چه جور سرطانيه؟
.غدد
...بيشتر وقتا توي اتاقش حبس شده
.فقط مي تونه بياد اينجا...
.بعضي وقتا هم پيش آلن
ميشه يه کيک برام بگيري؟ - آلن، جان رو يادت مياد؟ -
.سلام، جان
.سلام، آلن
.چقدر بزرگ شده
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.من ميرم براش يه کيک بگيرم
.فکر خوبيه .خيلي داشت بهونه مي گرفت
.بيا، آلن
فکر کنم الان بخواي دهنمو سرويس کني، درسته؟
الان کار زيادي نمي تونم بکنم، درسته؟
.اين قسمتي از نقشه اصلي من بود
.نقشه لعنتي
.من عاشقشم
.هر اتفاقي که قبلاً توي زندگيم افتاده، ديگه گذشته
.همه چيز پاک شده
.مي خواستم اينو بهت بگم
.و اينکه معذرت مي خوام
معذرت مي خوام که وقتي از اينجا .دور بودي، اين کارو کردم
ولي ميدونم اينطوري آلن هميشه .يه نفر رو داره که مراقبش باشه
.هميشه يه نفر مراقبشه
.هنوز دوستت داره
مثل روز روشنه، مي توني .از چهره اش بفهمي
...کاش اينطور نبود
.ولي اون هيچوقت مثل تو به من نگاه نکرد...
.بايد اينو بدوني
.مراقب باش، آلن
هنوزم اسب ها رو دوست داره؟
.آره، تا قبل خوابش با اونا سواري مي کنه
.بايد اونو از اون بيمارستان بيارم بيرون
.بايد بياد خونه
يه شرکت توي تگزاس هست .که داروهاي تجربي مي سازه
.شايد کمکش کنه
.ولي شرکت بيمه، پولشو نميده
پدر و مادرم، پارسال .ويلاي ساحليشونو فروختن
.که يه نعمت خدادادي بود
.يه کم از خيريه پول گرفتيم
ولي هيچوقت فکر نمي کردم .که انقدر زود پولمون تموم شه
واسه شام بمون، باشه؟
.پس الان مشروب مي خوري
.فقط يکي دو ليوان براي شام
تيم چند سال پيش .منو شراب خور کرد
چرا اينطوري نگام مي کني؟
منظورت چيه؟
چجوري نگات مي کنم؟
.متفاوت
نميدونم، دوست داري چطوري نگات کنم؟
.تو فرق کردي
...نميدونم
.نميدونم چرا اومدم اينجا اصلاً اينجا چي کار مي کنيم؟
نشستيم اينجا و شام مي خوريم ...و حرف مي زنيم
.ولي در اصل کسي چيزي نميگه...
دوست داري چي بگم؟ مي خواي راجع به چي حرف بزنم؟
چرا زنگ نزدي؟
چرا بهم زنگ نزدي؟
...يعني شايسته چيزي بيشتر از
يه نامه نبودم؟...
نمي تونستي بهم زنگ بزني؟
نمي تونستي بهم اين فرصت رو بدي که نظرتو عوض کنم؟
فکر نمي کني به خاطرش به من مديوني؟
.نمي تونستم
نمي تونستي؟
يعني فکر کردي که حتي .نمي توني به من زنگ بزني
چرا؟
.چون نمي تونستم
.يه جواب بهم بده چرا؟ چرا نمي تونستي؟
.چون نمي تونستم - .يه جواب -
،چون فقط با شنيدن صدات .نظرم عوض ميشد
همينو مي خواي بشنوي، جان؟ اين همه راه اومدي تا اينو بشنوي؟
فکر مي کني خيلي بهم خوش گذشته؟ فکر مي کني بدون تو بودن، برام راحت بود؟
...به اين فکر کردي که هر روز عمرم
بدون تو مثل يه عمر بود؟...
.تيم مريض بود
.مريض بود و به من نياز داشت
.به من نياز داشت تا کمکش کنم
.به من نياز داشت تا به اون و آلن کمک کنم
.تنها بودم و نمي دونستم دارم چي کار مي کنم
اينو نمي خواستم. نمي دونستم قراره .اين اتفاق برام بيفته
.ولي افتاد
فکر مي کني سعي نکردم؟
هزار بار گوشي تلفن رو .برداشتم تا بهت زنگ بزنم
فکر مي کني دوست دارم الان اينطوري جلوت وايسم؟
.هيچ چاره اي نداشتم
.ميدونم
.همه شونو نگه داشتم
.تو جاهاي زيادي رفتي
.فکر کنم پاکت هاي زرد مال آفريقا باشن
واقعاً؟
،اولين نامه ات رو هم دارم .اولين نامه اي که برام نوشتي
.روي قبض آب تيم
.ببخشيد
.اشکالي نداره
.اميدوارم بازم از اين لباسا همراهت باشه
.من ميرم قهوه درست کنم
.بايد برم
پس، مي بينمت؟
.جواب بده
.وقتي من ميگم، تو هم ميگي
يادته؟
جان؟
.فقط بگو
.خداحافظ، ساونا
.فکر نکنم منو يادتون باشه .ولي فکر کنم پدرم رو يادتونه. بيل تايري
آره. البته. خيلي وقته نديدمش. حالش چطوره؟
.چند وقت پيش فوت کرد
.متأسفم
فکر کنم يه بار بهش پيشنهاد دادين که کلکسيون سکه هاشو ازش بخرين. درسته؟
.البته. بيشتر از يه بار
فکر مي کنين اين کلکسيون چقدر مي ارزه؟
يه همچين کلکسيوني؟ .نميدونم، بايد ببينمش
.ببين، من فقط يه شرط دارم
،سکه هاي جفنگ .بايد با همديگه بمونن
مي تونه همشو با هم بفروشي .يا اينکه همشونو نگه داري
.ولي بايد با همديگه بمونن
واقعاً مي خواي همه سکه هاشو به من بفروشي؟
.بله، آقا
.غير از يکي
.اگه شير بياد، همينجا مي مونيم
.اگه خط بياد، ميريم بالاي کوه
.خط اومد - .باشه، پس بزن بريم -
.گروهبان
.ممنون
...جان عزيز
...الان پنج ساله که خودکار دستم نگرفتم...
.تا روي يه کاغذ بنويسم...
...فکر کردم شايد الان بتونم بنويسم و بهت بگم
.بعد از اينکه رفتي، چه اتفاقاتي افتاد...
...چند هفته بعد از اينکه اينجا ظاهر شدي
.يه فرد ناشناس، به تيم کمک کرد...
...کمکش چيزي بود که
هيچ کدوم از شرکت هاي بيمه... :بهش نمي کردن
.زمان
.زمان براي اومدن به خونه
.زمان براي بودن با پسرش
.زمان براي خداحافظي کردن
...تنها مشکل زمان رو فهميدم
...مهم نيست دو هفته اولي باشه که باهات گذروندم...
...يا دو ماه آخري باشه که با اون مي گذرونم...
.زمان بالاخره تموم ميشه...
.نمي دونم الان کجاي دنيايي، جان
ولي ميدونم که خيلي وقت پيش .حق دوسنتن اين مطلب رو از دست دادم
...مهم نيست که چند سال مي گذره
ولي يه چيزي رو ميدونم که هميشه حقيقت داشته .و خواهد داشت
.اينکه به زودي مي بينمت
.ترجمه و زيرنويس: عـــمـاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca :.:.:www.9movie.ir:.:.: